.jpg)
雨那一直落麥停?! 看了一下天氣預報，這樣的陰陰雨雨將斷斷續續落到下一週，這週六七將是個無法曬棉被的週末‧
那就來聽歌吧! 意下如何? 來聽一首泡在這種的天氣裡可以聽的歌，就為各位點播Jon Heintz唱的 "Rain" (上左圖&影片PO在下文中)‧ 讓我們為自己在這悶雨中尋找片刻的寧靜，在這寧靜的片刻飲著香濃的咖B清香的茶，聽著這首來自雨天的Rain，理一下已亂的思緒，拍一拍身上已久的塵埃‧ 希望你們會喜歡這首Rain‧Enjoy!!
曾看過有電視影集將這首Rain放進其惆悵無言的片尾(沒有對白祇播著這首Rain直到結束)‧ 最令我惆悵無語的是Discovery的真人紀事Deadliest Catch影集(漁人的搏鬥第六季/2010年1月份)‧ 那令人由衷喜愛的菲爾船長(Phil Harris/4年5班-1956年/上右圖)在海上突發嚴重的中風，其船速回荷蘭港(阿拉斯加)，當救護車急馳去轉駁直昇機時，那時的影片中沒有旁白祇播著這首Rain，實著令喜愛菲爾船長的影迷聽了更加傷感無語‧
(P.S.: 菲爾船長最後還是沒有撐過去，他的天使在2010年2月時接他走了‧ 除了討海人的粗獷個性外，他特有的真性情是令人由衷喜愛‧ 唉! 可以喜歡的人又減1了!)
歹勢! 一時找不到Rain的中譯歌詞，就先PO原文的‧ 各位中英文俱佳的同學，就有請來幫忙譯詞一下吧‧ 在這無法曬棉被的日子裡，也會是一件有意思的小差事‧
ㄚ敏 & 宏莉 (2010. 10. 28. / 21:50)
*******************************************
Rain -- Jon Heintz
Come sit with your angels
and give us some time
Forgive us this fragile frame of mind, it's all right,
But it's difficult changes for each in our turn
'cause baby your angels never learned,
no we never learned ........
Rain is gonna come down
Change is gonna come 'round
We're given these moments,
We're given this time,
We do what wemust just to get by
Just to stay high and dry
And as sure as these blue skies they're gonna turn gray
You're given your angels all of your days
but you can't stay .........
Rain is gonna come down
Change is gonna come 'round
Rain is gonna come down
Change is gonna come 'round
******************************************************
.jpg){kind=link}
5 則留言:
雖然未曾追隨discovery channel的報導,細數菲爾船長的生命節奏,然而這段MV與你的解說,卻已隱隱合奏出他生命樂章中的主題旋律。冬雨綿延的日子裡，讓人易於流露與捕捉這樣的生命旋律，也易於感染這種旋律所流盪的氣氛。
我們惋惜過同學中早夭的生命，鄭人旗與郭里仁，他們或者是親近的摯交、事業的夥伴，也或者有著我們半知半解的行為模式與明顯可稽的善意言語，也有很多時刻，他們只是生命歷程裡那段不算短的日子裡，兩張多次擦肩而過的依稀臉孔。回頭算一算好了，能與我們擦肩而過又能留下臉孔映象的有幾張？好像也不算太多!
1989年吧!我帶著自己與幾位同學的哀傷惋惜參加了人旗的公祭。他服完四年的軍官役後，參與直銷事業，據他弟弟及女友表示，他戮力投入也獲得可慰的報酬，身兼事業幹部的他尚需訓練新進員工，遙想他在講台上舉希望之大旗，啟後進之懵懂，以章回句逗說產品嚴優，以練達人情聽顧客訴怨，這番景致應是他最充實自在的一刻吧!最後與里仁見面，應該是千禧年前後吧!那一夜，他已不再喝酒了！一直在貿易界的他，戎馬倥傯於歐洲與兩岸，我還在貿易公司上班時，曾經幫我協尋過無數次製造廠商的之資料，熱心而智慧。以他的江湖性格周旋於大陸的製造商，應能激盪出一些風浪，以他的智慧，也必能使風平浪靜吧!
曲中的ANGELS 讓我想起”IN THE ARMS OF ANGELS”這曲子, 是那種身後安靜平和的世界,另一個的世界,我們當然不知道,但平和安詳的情境卻是可期的,因為他們生前已充實而自在的活過了，就如同菲爾船長一樣。
MV 貼上去後，有時候會畫面會出現空白,只要游標再點進去就會出現。
您的這則分享，啟發了很多思緒，謝謝^.^
Yes, 心裡仍有許多的不捨.....
我想, 開朗的他們倆在人生的彼岸已找到快樂的泉源.
有一則寓言是這麼述說著: 有一個過得很快樂的村莊, 他們的智者長老過逝了. 智者老人家事先有交代後事一切從簡(在不毛的山頭上火葬-不送行不辦桌-不悲傷不流淚). 在火葬時刻, 所有村民及其家人就聚集一起往山頭望去. 瞬時間, 煙火四起鞭炮聲不絕像似辦廟會的歡愉熱鬧. 此時, 村民家人皆破涕而笑, 跟著歡樂起來. 這時, 他們頓時知道智者老人家要幫忙火葬的人在他的身體旁放了很多的煙火及鞭炮. 他們也全然瞭解到智者老人家要告訴他們什麼事情, 要他們過一個什麼樣的人生.
由此寓言的延伸昇華.....
或許, 馬沙正在教人旗打跆拳, 人旗正在教馬沙做直銷?!
也或許, 他們倆已架好了cculabor70/2.0, 等我們報到後就可加入立即使用. 我們亦可很確定的是彼岸的cculabor70/2.0陣容祇會越來越強, 不是嗎?
呵呵
ㄚ敏ㄟ就是ㄚ敏ㄟ
想像力豐富極了^.^
等了幾天
英文好的大概都太忙了
我這英文不好的閒人
技癢了
Come sit with your angles
與你的天使們稍坐著
and give us some time
且給我們一點兒時間
Forgive us this fragile frame of mind, it's all right,
原諒我們那易脆的心窗,他們還算可以!
But it's difficult changes for each in our turn
但真的輪到我們自己時,還真難改變
'cause baby your angles never learned,
只因為親愛的,你的天使們從未學到
no we never learned ........
而我們也從未學到………
Rain is gonna come down
雨將落下
Change is gonna come 'round
改變即將來臨
We're given these moments,
我們經歷過美好時光
We're given this time,
我們經歷過光榮時刻
We do what we must just to get by
生命歷程中我們做我們該做的
Just to stay high and dry
就為了維護尊嚴與自在
And as sure as these blue skies they're gonna turn gray
而可確定的是藍天仍將有蒙塵染灰之時
You're given your angles all of your days
生命仍將有乾涸枯竭之時
but you can't stay .........
你終將無法留下………
Rain is gonna come down
雨將落下
Change is gonna come 'round
改變即將來臨
Rain is gonna come down
雨將落下
Change is gonna come 'round
改變即將來臨
翻完之後 還真的感覺灰灰的~ ~
麥by! 麥by! 已有切進去了, 譯得滿有FU的.
暫時, 讓你保持領先一下. 如果沒有其他同學出來踢館的話, 11月13日就宣佈你出國比賽得冠軍.
張貼留言