本週的每週一曲-Diamonds and rust(鑽石與銹)-ㄚ胖

前奏以流暢的金屬吉他和絃，擺蕩出流浪者永不止息的腳步，然而Bass的滑音（Slide）卻隱約宣告著濃郁的哀愁，即將持續擴散於浩瀚的北美中西部大草原。倏地，Joan的女中音出自遙遠的山谷（他有唱出三個八度音的女高音實力），一首極具故事性的浪漫情歌於焉展開，迴盪至流浪者跫跡遍佈的美洲東西兩岸，直達大洋彼端聽者的心田。我在1978年第一次聽到這首1975年的創作曲，當時黑膠盜版唱片沙沙的音質並沒有影響我對這首歌曲的喜愛，今日有MV可配合欣賞，閱聽的感動更勝往昔，當然了！感動的原因除了視聽設備的改善外，主要在於本曲所表達出愛情具有鑽石（Diamonds）般的閃亮與容易衍生出晦暗鐵銹（Rust）的本質，已隨著年齡的增長，可以做較為清晰地解讀。 

    對於成長在上個世紀六十、七十年代的人來說，Joan Baez 與Bob Dylan兩位美國民歌手，與其說是年輕歲月裡無法忘懷的聲音，毋寧說是建構自己世界觀的啟蒙導師。很多我同年齡的人是透過「Blowing in the wind」這首歌了解越戰與嬉皮的，就如同許多初學民謠吉他者一樣，是經由反覆練彈「Dona Dona」才拓展了民歌視野的。不少走專業路線的人，更在有限的資訊來源裡，上窮碧落行腳台北（我在中台灣渡過沒有Internet,內容更是乏善可陳的狂飆年齡），蒐集Woodstock藝術節的花絮，只為了延續同學間對於美國民歌、反戰思潮與嬉皮文化的一脈香火（說真的，那時候我們還不知道有人權運動這碼事兒！）。選擇這首Diamonds and rust作為註解的素材，實在是因為很想整理一下，我在昔日那似懂非懂的衝動與惆悵。
    他們倆談過戀愛，是當年天后與天王級的創作歌手，Joan成名較早，經常唱Bob的歌，幫愛人宣傳。曾經為了反戰的街頭運動做過牢，除了民歌，「反戰」也是他們共鳴過的社會吶喊。兩人戀情失敗後好幾年，Bob打電話來，Joan接了電話，往事在心中重現，Joan於是寫成了這首曲子。配合散文詩樣的歌詞與Joan獨特的唱腔很好聽的。

Well I'll be damned Here comes your ghost again  But that's not unusual It's just that the moon is full And you happened to call And here I sit Hand on the telephone Hearing a voice I'd known A couple of light years ago Heading straight for a fall As I remember your eyes Were bluer than robins' eggs My poetry was lousy you said Where are you calling from? A booth in the Midwest Ten years ago I bought you some cufflinks You brought me something We both know what memories can bring They bring diamonds and rust （間奏） Well you burst on the scene Already a legend The unwashed phenomenon The original vagabond You strayed into my arms And there you stayed Temporarily lost at sea The Madonna was yours for free Yes the girl on the half-shell  Would keep you unharmed Now I see you standing With brown leaves falling around And snow in your hair Now you're smiling out the windowOf that crummy hotel Over Washington Square Our breath comes out white clouds Mingles and hangs in the air Speaking strictly for me We both could have died then and there Now you're telling me You're not nostalgic Then give me another word for it You who are so good with words And at keeping things vague Because I need some of that vagueness now It's all come back too clearly Yes I loved you dearly And if you're offering me diamonds and rust I've already paid

戲劇張力像極了莎士比亞的哈姆雷特中，Horatio指引Hamlet見老國王的鬼魂“Look, my lord, it comes!”，同樣是意念中的”Ghost”（莎翁講的是老國王的鬼魂，Joan唱的是Bob的幽靈），民歌很少見到這樣的開場吧! 注意Joan唱的這個字”unusual”，我真的覺得沒有女歌手能唱得這麼unusual。 本曲故事中的第一個影像—舊戀人打電話來，本來沒啥稀奇，但是卻是在the moon is full的時候打來，浪漫的情境提升了；再整句唱唸一次” It's just that the moon is full .And you happened to call”，有沒有感受到詩的節奏? Light years 是光年，原來a couple of years ago就好了，何須誇張到light years呢？其一是因為詩的韻律美（不信你唸唸看，比較一下有light 與沒有light 哪個好聽？）；其二是因為後面那句要命的”Heading straight for a fall”（直譯為直接朝向失敗），失敗用fall，一則押韻二則呼應光年的意象，光年！光年！總會想到星星吧！星星是會殞「落（fall）」的，像愛情也像Bob Dylan 一樣。 robins' eggs知更鳥的蛋，藍中透著微綠，美國人用知更鳥象徵春天來臨。 第一個現實場景：the Midwest，一則Bob的家鄉在Minnesota 屬the Midwest，一則嬉皮們經常開車橫越中西部，目的只為了聽一場音樂會。Booth意為公共電話亭 聽說Joan在八十年代唱這首歌時，會唱成”twenty years ago”， 九十年代則會唱成”thirty years ago”，與時俱進，呵呵！ cufflinks袖扣，我這輩子只有結婚那天戴過，女子送男子這玩意兒，是要他安定下來準備結婚的意思吧！ 主題在第一段結尾點出了，回想第一段所描繪的情境，愛情有璀璨的一面，卻也暗示了晦暗的未來。 每次聽這段間奏，我都會有一種很想知道後續故事的期待。 ”burst on the scene”指Bob年輕時登台的迷人風采。(也有人譯為”闖進我心坎的樣子”)忍不住稱讚Joan唱出” unwashed phenomenon”的咬字與音準,legend意為傳奇。unwashed phenomenon 意為無法洗去的現象,永恆囉。original vagabond 意為經典的流浪漢。 最精采的唱腔與節奏掌控在這句”strayed into my arms”，詮釋了迷途的流浪者投入愛人的懷抱，溫暖久久未散。 注意!注意! “Temporarily”的唱法，經典的Joan Baez。 Temporarily lost at sea,暫時失蹤於海上,是指Bob Dylan車禍後,沉寂了好幾年。 ”the girl on the half-shell”係著名的畫作，就是維納斯在貝殼裡的那一幅，這裡的Madonna與維納斯都是Joan在夫子自況！她曾經”罩”他這個經典的流浪漢的意思，此外,以貝殼呼應"Lost at sea",也是神來之筆! 身處平地不下雪的亞熱帶男子們!羨慕這樣子的季節景象吧！看過裴永俊冬季戀歌的人可稍作情境連結， “雪花點綴烏黑髮梢,玉樹飄灑楓紅滿地”噗嗤!我譯了兩句爛詩! 本曲第二個現實場景—位於紐約的”Washington Square”，此處是反戰群眾經常的聚會地點，相當於台灣的凱達格蘭廣場。這一段描寫兩人當年共同參與的示威，美國激烈的街頭運動，亦有死有傷，所以會有與過去事實相反的假設語氣” We both could have died then and there”，這些街頭運動也是美軍自越南撤退的主因之一。用主歌來表達這一段情誼，顯然Joan很看重這段街頭革命家的感情！ 話開始不投機了!唉! Bob是個文字高手，這我們從他填過的歌詞中可以確定，現在幹嘛說自己不是個”nostalgic”（懷舊者）呢？每次看他年老頹廢的樣子都覺得好難過，明明就懷念人家，還嘴硬！keeping things vague，意思是很會用暗示模糊的語意。 聽這句“Yes I loved you dearly”，你真的會覺得Joan很愛Bob，可惜是past tense。有意思的是,Joan是在It's all come back too clearly (思維記憶很清楚的時候)唱出了“Yes I loved you dearly”，愛情經常發生於矇懂之間,而其刻骨銘心的本質卻只能在冷靜清晰的時候發現啊! Joan 有時候會唱成”Yes I once loved you dearly”,生恐別人沒聽到loved 過去式的發音,強調一下”once”證明自己的清白,好狠! And if you're offering me diamonds and rust I've already paid (不可能復合了) 如果你又給我鑽石與鐵銹，那我已經付過代價了

 

     愛情在眾多類型的感情裡有其特殊性，不過說真的，談別人的愛情是一件很無聊的事，聽歌就好！