夏日-鼻頭角與每週一曲-ㄚ胖

這一趟鼻頭角之旅，讓我想起一段往事，一首歌…

    一九八三年歲末至八四年一整年間，服完兵役的男同學們剛剛進入職場，ㄚ敏與我借住在ㄚ發姑姑家中，地點位於現在新北市新店區建國路上，ㄚ發以其雍容度量免費提供我們住宿，與我們二人共同住在這層約40坪的公寓，讓離鄉的遊子感受了迄今感懷的溫馨。記得那時候，ㄚ發正準備勞研所的考試（或者是自修英語，我也忘了），每天讀China Post，他那時而唸唸有詞，時而搔首晃腦的神態，彷若昨日，ㄚ發也是個性情中人，像這種酷熱的日子，也會與我們喝兩杯啤酒，胡天謅地一番，說是胡謅，其實是指我啦!ㄚ發連喝啤酒都是謙虛的，ㄚ敏則介於我倆之間，半胡半謙，亂中庸一把的。有一次喝完啤酒隔天清晨，我急性痛風發作致無法行路，還是他攙我去耕莘醫院就診的。至於他的真命天女-秋美學妹，在那段期間是否已出現在他的生命裡，就得問他了，我們那時是很含蓄的，就算暗戀人家也不說的。

     倒是那段期間，ㄚ芳介紹我們認識了他的真命天女-如今大夥兒已熟稔的碧珠。ㄚ芳有時候會來我們住的地方串串門子，下下我至今仍三兩下就棄子投降的象棋。某個夏夜，來自海洋的風穿越了盆地周圍的山，空氣中除了熱情的溫度之外，還伴隨著涼爽的七里香味兒，這對璧人出現在ㄚ發的公寓客廳。那時候ㄚ芳在中部辦訓練，剛剛結識了碧珠。近三十年後仍能與他倆同歡共聚，想到此節，哈!這一路走過或走向的繁華、抖落或沾滿的紅塵，真是何足道哉!

    ㄚ敏與我那時候也已經戀愛了!三十年來如一日，對吧!?ㄚ敏ㄟ!

本週選的曲子- Days of Summer(夏日)，也是在那段時候發行的，那是一九八四年的夏天，就在ㄚ敏、ㄚ發、ㄚ芳、ㄚ胖，與他們的真命天女戀愛(或暗戀)的年代，也在那紅塵即將揚起的年代，那年代我們曾經在新店建國路，繼續華岡之外的相聚旅程，也曾經體認過施與受的滋味。我想，許多同學也有同樣的、屬於自己的年代，不論有無伴侶，人都有一個美好的年代，在自己的心田裡，五彩繽紛、香氣瀰漫…

    6月18日鼻頭角之遊，在維德的用心與淑琳俠女般的俐落安排下，我們度過了一個歡樂的夏日，登高眺望山海、觀賞南雅奇岩，間有海水嬉遊，專業攝影師維倫掌鏡，維倫嫂姓楊閨字麗玲，二度與會，讓我們進一步感受了她婉約的特質。

    可能是天氣的關係，也可能是海遼闊與山長綠的關係，這一天，Days of Summer的旋律一直在我腦海裡縈繞。這曲子除了讓我回到ㄧ九八四年之外，更讓我想到二零四一年，那是現在算起的三十年後，

我們能ㄧ起像這樣，再走三十年嗎？同學，您說呢?

本週的每週一曲

   旋律很好聽，可是就是不很流行，我猜原因是歌詞傳達的意念太「任性」了，而且詞句優美度不足，而原先喜歡這歌兒的歐美青少年們，長大後發現「自由」不等於「任性」後，就逐漸忽略這首歌了。為不讓好聽的旋律污名化，嚐試翻譯並詮釋成較為符合東方理念與文藝美學的「夏日」，在這酷熱的日子，冀能稍稍撫慰忙著準備考試的、寫論文的、求職的年輕人，說不定也能讓大人們回首檢視一下自己一些安身立命的要素。

 

Days of summer

夏日

Days of summer your end is in sight.

So herald the birds on the wing.

Look to the heavens and see how they fly.

And hear well the song that they sing.

夏日時光,目標已近在咫尺

翱翔的禽鳥們透露著這樣的徵兆

我們仰望蒼穹,看牠們蓬勃展翅

我們傾聆樂音,聽牠們珠言璣語…

Southwards they're flying, their homes left behind.

Unchained by the nests that they've made.

They're following the sun as they always have done.

Not waiting, not wanting, not afraid.

遠颺南向,心懷故里

擺脫象牙塔陳腐的羈絆

迎向陽光般無盡的璀璨

莫空等,莫強求,莫畏懼

Ask now yourself what your goal is in life,

that's holding you tight as a chain.

Prisoned by progress, desire and greed.

Have you traded your freedom for gain?

於是我們細細思量,人生目標究為何物?

讓我們魂牽夢縈的又是何事?

我們曾否拘泥於僵化的步驟、汲汲於無窮的慾望、耽溺於貪婪?

抑或曾經以無價的自在與充實交換那短暫的利益?

Trained to be tame from the day you were born.

You can still break away if you try.

So fight against drudgery , you're really a man.

Awaken and look to the sky

過去被教導的價值觀念,並非全然顛撲不破

我們仍可重新來過

揚棄那陳腐的氣味,煥然一新

幡然頓悟,迎向這夏日的蔚藍晴空